1
00:00:28,320 --> 00:00:30,760
Buenas noches,
damas y caballeros.

2
00:00:30,790 --> 00:00:33,460
[sonidos de zumbido]

3
00:00:33,500 --> 00:00:35,130
Un momento, por favor.

4
00:00:35,160 --> 00:00:41,000
[sonidos de zumbidos y clics]

5
00:00:43,710 --> 00:00:44,640
[el zumbido se detiene]

6
00:00:46,070 --> 00:00:49,940
Probablemente pienses que estos
Son líneas telefónicas.

7
00:00:49,980 --> 00:00:53,720
En realidad están adjuntos.
a los cables de televisión.

8
00:00:53,750 --> 00:00:56,750
De esta manera,
Puedo desviar a la gente

9
00:00:56,790 --> 00:00:59,750
quien intenta marcar
otro canal.

10
00:00:59,790 --> 00:01:02,620
Generalmente, después de recibir
el canal equivocado,

11
00:01:02,660 --> 00:01:05,290
no se molestan en intentarlo de nuevo.

12
00:01:05,330 --> 00:01:08,060
Ayuda a nuestras calificaciones.
enormemente.

13
00:01:08,060 --> 00:01:09,730
[sonido de zumbido]

14
00:01:09,760 --> 00:01:12,070
Este tipo es
ciertamente persistente.

15
00:01:13,900 --> 00:01:15,870
[el zumbido se detiene]

16
00:01:15,900 --> 00:01:18,110
Esta es una grabación.

17
00:01:18,140 --> 00:01:21,880
has llegado
un canal desconectado.

18
00:01:21,910 --> 00:01:26,180
Le sugerimos que mire
Alfred Hitchcock presenta.

19
00:01:26,210 --> 00:01:27,850
Gracias.

20
00:01:27,880 --> 00:01:31,150
Esta es una grabación.
Has llegado...

21
00:01:32,820 --> 00:01:35,520
Nunca he visto fracasar esta obra.

22
00:01:35,560 --> 00:01:38,630
siempre se dan por vencidos
y mira nuestro programa.

23
00:01:38,660 --> 00:01:40,160
¿Por qué no lo haces?

24
00:01:40,200 --> 00:01:42,100
Comienza en un minuto.

25
00:01:59,950 --> 00:02:02,220
[gritos superpuestos]

26
00:02:04,820 --> 00:02:06,760
[música alegre de piano]

27
00:02:24,110 --> 00:02:25,710
No.

28
00:02:25,740 --> 00:02:27,680
Simplemente no está bien
para el mejor amigo de un hombre

29
00:02:27,710 --> 00:02:29,380
comprar dos tragos seguidos.

30
00:02:29,410 --> 00:02:31,080
Esto depende de mí, Hutch.

31
00:02:31,080 --> 00:02:32,610
Me gusta comprar.

32
00:02:32,650 --> 00:02:33,920
No aceptes su dinero, Okie.

33
00:02:33,950 --> 00:02:35,720
[Conejera]
¡Toma el dinero, Okie!

34
00:02:35,750 --> 00:02:38,650
dije que estoy comprando,
y eso es lo que quiero decir.

35
00:02:38,690 --> 00:02:40,920
Y dije que estoy comprando,
y eso es lo que quiero decir.

36
00:02:40,960 --> 00:02:43,930
Señores, señores, ya saben.
las reglas sobre la pelea,

37
00:02:43,960 --> 00:02:45,190
especialmente en la noche de pago.

38
00:02:45,230 --> 00:02:46,830
[hombre]
¡Mantente al margen de esto, Okie!

39
00:02:46,860 --> 00:02:48,530
[conejera]
Toma el dinero, Okie.

40
00:02:48,560 --> 00:02:51,870
[hombre]
Mira, dije que estoy comprando,
y eso es exactamente lo que quiero decir.

41
00:02:51,900 --> 00:02:54,140
[conejera]
Y dije que estoy comprando
¡Y eso es lo que quiero decir!

42
00:02:57,310 --> 00:02:58,970
[hombre]
tengo un sentimiento
este sidewinder

43
00:02:59,010 --> 00:03:01,440
está tratando de hacerme
¡Fuera un tacaño!

44
00:03:01,480 --> 00:03:02,910
¿A quién llamas?
¿un sidewinder?

45
00:03:02,940 --> 00:03:04,280
¡Tú! ¡Ese es quién!

46
00:03:04,310 --> 00:03:05,710
De todos los ingratos...

47
00:03:05,750 --> 00:03:07,150
¡Buenas noches, hermano Pete!

48
00:03:07,180 --> 00:03:09,120
[música de piano tocando]

49
00:03:10,650 --> 00:03:16,160
Buenas noches, Ben. Hermano Ben.
Hermano Jaime.

50
00:03:16,190 --> 00:03:18,330
Ustedes muchachos teniendo otro de
tus pequeñas riñas, ¿verdad?

51
00:03:18,360 --> 00:03:20,430
Ah, no, Jaime.

52
00:03:20,460 --> 00:03:22,430
Supongo que estás a punto
los dos últimos hombres en la ciudad

53
00:03:22,460 --> 00:03:24,630
que no han aprendido
sobre la regla de oro.

54
00:03:24,670 --> 00:03:27,240
Oh, eso no es cierto
Jaime, sincero.

55
00:03:27,270 --> 00:03:30,140
Bueno, estoy muy contento de
Escuche eso, hermano Hutch.

56
00:03:30,170 --> 00:03:31,770
Porque Ben y yo
estaría muy molesto

57
00:03:31,810 --> 00:03:33,410
si ustedes dos fueran a
lastimarse unos a otros.

58
00:03:33,440 --> 00:03:37,310
Bueno, creo que no lo haríamos.
Quiero verte enojado, Jamie.

59
00:03:37,350 --> 00:03:39,950
solo estábamos teniendo
un poco de desacuerdo

60
00:03:39,980 --> 00:03:41,850
sobre quién iba a
paga por esta bebida.

61
00:03:41,880 --> 00:03:43,790
no fue nada mas
que eso, honesto.

62
00:03:43,820 --> 00:03:45,920
Bueno, ahora, ¿por qué no
¿Solo arreglar eso por ti?

63
00:03:45,950 --> 00:03:47,320
Éste corre por mi cuenta.
[risas]

64
00:03:47,360 --> 00:03:49,590
Ustedes muchachos beben

65
00:03:49,620 --> 00:03:51,630
y portate bien
muy bonito, ¿lo oyes?

66
00:03:52,790 --> 00:03:53,800
Dios te bendiga, Jaime.

67
00:03:53,830 --> 00:03:55,000
[risas]

68
00:03:55,100 --> 00:03:56,400
Brindaremos por ti y por Ben.

69
00:03:56,430 --> 00:03:58,100
Ambos son poderosos
buenos compañeros.

70
00:03:58,130 --> 00:03:59,870
Gracias, hermano Hutch.

71
00:03:59,900 --> 00:04:01,570
Son palabras muy hermosas.

72
00:04:01,600 --> 00:04:03,240
Y yo y mi hermano Jamie,
aquí,

73
00:04:03,270 --> 00:04:05,240
quisiera sentir eso
los merecíamos.

74
00:04:05,270 --> 00:04:08,480
Voy a decir esto, seguro
hacer que un hombre se sienta cálido por dentro,

75
00:04:08,510 --> 00:04:10,080
si se lo merece
de ellos o no!

76
00:04:16,080 --> 00:04:19,920
*Trayendo las gavillas*

77
00:04:19,950 --> 00:04:24,060
[tarareando]

78
00:04:30,570 --> 00:04:31,870
Hermanos.

79
00:04:35,540 --> 00:04:37,140
Di, hermano,
¿Traerías al viejo Jamie?

80
00:04:37,170 --> 00:04:39,070
unos tres dedos
de whisky?

81
00:04:39,110 --> 00:04:40,410
[risas]

82
00:04:40,440 --> 00:04:41,840
Bueno, no lo es
no es asunto mío,

83
00:04:41,880 --> 00:04:43,880
pero tal vez sea mejor
No tengo más, Jamie.

84
00:04:43,910 --> 00:04:45,250
Supongo que lo sabes
tu propio límite...

85
00:04:46,480 --> 00:04:49,580
pero bueno, no es así
se ve demasiado bien.

86
00:04:49,620 --> 00:04:51,790
Bueno, aprecio tu
Pensando en eso, Ben,

87
00:04:51,820 --> 00:04:53,320
pero ahora mismo

88
00:04:53,360 --> 00:04:55,890
Me ahorcan si no estoy tan seco
como un muslo de un mes.

89
00:05:00,800 --> 00:05:02,160
Será mejor que ahorres tu dinero.

90
00:05:02,200 --> 00:05:03,630
Este esta olvidado
cómo pagar.

91
00:05:03,670 --> 00:05:05,700
Oh, ahora hermano, nunca
vio un bandido manco,

92
00:05:05,730 --> 00:05:07,600
o cualquier otro tipo de bandido,
¡Eso podría resistir la fe!

93
00:05:07,640 --> 00:05:09,040
¿No es así, Ben?

94
00:05:09,040 --> 00:05:11,240
¡Amén, hermanos! he visto
la fe obra milagros.

95
00:05:11,270 --> 00:05:13,040
Ahí ahora quien quiere ver

96
00:05:13,070 --> 00:05:14,780
Jamie McMahon hace
¿Esta máquina vale la pena?

97
00:05:14,810 --> 00:05:16,180
Porque estoy aquí para decir
¡Él puede hacerlo!

98
00:05:16,210 --> 00:05:17,350
[hombres]
Sí, sí.

99
00:05:17,380 --> 00:05:19,050
La máquina tiene
todo el dinero,

100
00:05:19,080 --> 00:05:20,320
¡Pero Jamie tiene la fe!

101
00:05:20,350 --> 00:05:21,620
[hombres de acuerdo]

102
00:05:21,650 --> 00:05:23,550
Solo abre los ojos
a la fe, hermanos.

103
00:05:33,160 --> 00:05:35,100
[música de piano y vítores]

104
00:05:37,170 --> 00:05:39,500
[sonido metálico de monedas]

105
00:05:39,530 --> 00:05:41,640
[aplausos]

106
00:05:43,070 --> 00:05:44,970
[risas]

107
00:06:34,060 --> 00:06:35,560
Hola, Pete,

108
00:06:35,590 --> 00:06:37,360
ver a ese pequeño amigo
¿quién acaba de entrar?

109
00:06:39,890 --> 00:06:41,430
Sí. ¿Qué pasa con él?

110
00:06:41,460 --> 00:06:43,060
Algo gracioso en él.

111
00:06:44,770 --> 00:06:46,300
Bueno, tal vez quiera un trago.

112
00:06:46,330 --> 00:06:47,540
¿Alguna vez pensaste en eso?

113
00:06:50,840 --> 00:06:52,910
¿Cuál es su placer, señor?

114
00:06:52,940 --> 00:06:55,940
tu eres el dispensador
de bebidas, ¿no es así?

115
00:06:55,980 --> 00:06:58,250
Bueno, sí, creo que lo soy.

116
00:06:58,280 --> 00:06:59,350
¿Qué me recomienda?

117
00:06:59,380 --> 00:07:01,050
¿Eh?

118
00:07:01,080 --> 00:07:03,520
Estoy experimentando una grave
sequedad de la garganta.

119
00:07:03,550 --> 00:07:05,190
¿Qué me recomienda?

120
00:07:05,220 --> 00:07:07,090
Bueno, lo que quieras.

121
00:07:07,120 --> 00:07:09,290
Cada uno a su propio veneno,
Yo siempre digo.

122
00:07:09,320 --> 00:07:11,490
[risas]

123
00:07:13,730 --> 00:07:16,030
¿Dispensas?
¿Juan Barleycorn?

124
00:07:16,030 --> 00:07:17,370
¿Juan Barleycorn?

125
00:07:18,670 --> 00:07:20,540
Pensé que eso era solo
algo en una canción

126
00:07:20,570 --> 00:07:22,040
o algo así.

127
00:07:22,040 --> 00:07:24,040
Quieres decir que realmente hay
una bebida con ese nombre?

128
00:07:24,040 --> 00:07:25,040
Te pregunté.

129
00:07:26,880 --> 00:07:28,280
Sí, bueno, eh...

130
00:07:31,910 --> 00:07:34,420
Supongo que esto es lo más cercano
como puedo llegar a ello.

131
00:07:34,450 --> 00:07:36,380
Mucho calentamiento en las entrañas.

132
00:07:36,420 --> 00:07:38,220
Tomaré ron.

133
00:07:38,250 --> 00:07:39,250
Ron.

134
00:07:42,890 --> 00:07:44,230
Ron.

135
00:07:55,940 --> 00:07:58,570
No lo empujes hacia mí,
hombre!

136
00:07:58,610 --> 00:08:00,380
Retrocede
¡Y lo alcanzaré!

137
00:08:06,310 --> 00:08:08,250
[Está bien]
Nada como un tiro
de buen ron demoníaco!

138
00:08:09,420 --> 00:08:10,590
¿Qué pasa, señor?

139
00:08:10,620 --> 00:08:11,690
¿Algo anda mal con eso?

140
00:08:11,720 --> 00:08:12,850
De donde vengo,

141
00:08:12,890 --> 00:08:14,360
nunca nos referimos a eso
como "ron demoníaco".

142
00:08:14,390 --> 00:08:15,590
¿No?

143
00:08:15,620 --> 00:08:17,860
Y, eh, donde
¿de dónde vienes?

144
00:08:20,260 --> 00:08:22,030
Estoy interesado en tu ciudad.

145
00:08:22,030 --> 00:08:23,260
¿Cómo se llama?

146
00:08:23,300 --> 00:08:24,600
Bolsillo de cobre.

147
00:08:24,630 --> 00:08:26,840
Vas a estar aquí mucho tiempo.

148
00:08:26,870 --> 00:08:28,600
o simplemente estás de paso
a través?

149
00:08:28,640 --> 00:08:31,240
[gritos y aplausos]

150
00:08:34,240 --> 00:08:35,740
Será mejor que te rindas, sueco.

151
00:08:35,780 --> 00:08:39,750
Probablemente todo lo bueno que vas
Lo que hay que hacer es reventarse el estómago, muchacho.

152
00:08:39,780 --> 00:08:41,850
Apártense, muchachos.

153
00:08:41,880 --> 00:08:43,280
Deja que un hombre lo pruebe.

154
00:08:49,360 --> 00:08:51,390
[risas fuertes]

155
00:08:57,270 --> 00:09:00,040
Vamos, Ben.
Ve allí y muestra
ellos cómo se hace.

156
00:09:01,700 --> 00:09:02,900
Está bien.

157
00:09:03,000 --> 00:09:05,570
Vamos, Ben. Muéstranos.
Puedes hacerlo.

158
00:09:09,280 --> 00:09:11,550
[Ben]
Gracias por tu
Fe, hermano.

159
00:09:19,620 --> 00:09:22,120
[aplausos]

160
00:09:22,160 --> 00:09:24,260
Una comunidad alborotada.

161
00:09:24,290 --> 00:09:27,030
[riendo]
Señor, este lugar
es como una iglesia social

162
00:09:27,030 --> 00:09:29,030
comparado con lo que
Fue hace dos meses.

163
00:09:30,470 --> 00:09:32,300
Uh, los ves
dos muchachos, ahí abajo,

164
00:09:32,330 --> 00:09:33,670
en medio del círculo?

165
00:09:33,700 --> 00:09:35,600
Los dos fingiendo
¿Ser hombres fuertes?

166
00:09:35,640 --> 00:09:38,340
Oh, señor,
no están fingiendo.

167
00:09:38,370 --> 00:09:39,670
Seguir. mi trabajo requiere

168
00:09:39,710 --> 00:09:41,540
un cierto conocimiento
de cada lugar que visito.

169
00:09:41,580 --> 00:09:42,680
¿Qué tipo de trabajo haces?

170
00:09:42,710 --> 00:09:45,480
Soy... coleccionista.

171
00:09:46,780 --> 00:09:48,680
-[Okie] ¿De qué?
-Recuerdos.

172
00:09:48,720 --> 00:09:50,890
¿Recuerdos?
¿Qué tipo de recuerdos?

173
00:09:50,920 --> 00:09:52,750
¿Qué estabas diciendo?
¿Sobre esos dos hombres?

174
00:09:52,790 --> 00:09:53,820
[hombres gritando]

175
00:09:53,860 --> 00:09:56,490
Deja que Jamie lo pruebe.
Deja que Jamie lo pruebe.

176
00:09:56,520 --> 00:09:59,130
Cualquier cosa que Ben pueda hacer,
Jamie también puede hacerlo.

177
00:09:59,160 --> 00:10:02,060
-Vamos, Jaime.
-[hombre] Sí, es cierto.

178
00:10:02,100 --> 00:10:04,900
Señor, los mineros del cobre son
casi el más fuerte,

179
00:10:04,930 --> 00:10:08,470
el más fuerte, el más malo
inadaptados jamás pusieron en esta tierra.

180
00:10:08,500 --> 00:10:10,410
¿Por qué estaban apostando?
y bebiendo

181
00:10:10,440 --> 00:10:12,110
y disparándose unos a otros.

182
00:10:12,140 --> 00:10:14,480
Cinco, seis, siete,
peleas a puñetazos todas las noches.

183
00:10:14,510 --> 00:10:17,510
Y sólo estoy hablando de
un rincón de la habitación ahora.

184
00:10:17,550 --> 00:10:20,280
Mira, quiero
para mostrarte algo.

185
00:10:32,090 --> 00:10:34,130
¿Ves eso?

186
00:10:34,160 --> 00:10:36,600
eso es todo lo que queda
de la mejor lámpara de araña

187
00:10:36,630 --> 00:10:39,300
que alguna vez fue traído
al oeste del Misisipi.

188
00:10:39,330 --> 00:10:41,240
Es de París, Francia.

189
00:10:41,270 --> 00:10:43,970
me tomó dos años
para conseguir eso.

190
00:10:44,010 --> 00:10:47,110
A estos bichos les tomó un minuto
¡Y medio para dispararlo!

191
00:10:47,140 --> 00:10:49,080
[gritando]

192
00:10:50,410 --> 00:10:52,580
[aplausos]

193
00:10:52,610 --> 00:10:56,150
Sí, la vida era bastante dura.
por aquí hasta hace dos meses.

194
00:10:56,180 --> 00:10:59,690
Entonces vinieron ellos dos.
Ben y Jamie.

195
00:10:59,720 --> 00:11:03,190
y trajeron
algo que este pueblo
nunca había oído hablar.

196
00:11:03,220 --> 00:11:05,360
Interesante. ¿Qué fue?

197
00:11:05,390 --> 00:11:06,560
Amor fraternal.

198
00:11:07,760 --> 00:11:09,260
Sí, señor.

199
00:11:09,300 --> 00:11:12,770
Trajeron la magia de
amor fraternal a Copper Pocket,

200
00:11:12,800 --> 00:11:15,070
y esto ha sido
una ciudad diferente desde entonces.

201
00:11:15,070 --> 00:11:16,140
Veo.

202
00:11:18,570 --> 00:11:21,610
Y estos esclarecedores
señales que observo aquí,

203
00:11:21,640 --> 00:11:23,350
supongo que lo son
el resultado de esto

204
00:11:23,380 --> 00:11:24,880
campaña de amor fraternal?

205
00:11:24,910 --> 00:11:26,950
Sí, señor.

206
00:11:26,980 --> 00:11:28,480
tengo curiosidad por saber
cómo estos dos hombres

207
00:11:28,520 --> 00:11:30,090
cumplió su misión.

208
00:11:30,090 --> 00:11:32,090
Bueno, señor, eso requiere
un poco de explicación.

209
00:11:33,590 --> 00:11:34,860
Necesito otro trago.

210
00:11:36,090 --> 00:11:37,630
Tienes dinero para pagar
para estos?

211
00:11:42,360 --> 00:11:43,600
¡Bien!

212
00:11:43,630 --> 00:11:44,530
Eso es muy bonito.
bolso de bolsillo

213
00:11:44,570 --> 00:11:45,600
Llegó allí, señor.

214
00:11:45,630 --> 00:11:46,840
no creo

215
00:11:46,870 --> 00:11:48,840
alguna vez he visto
uno así antes.

216
00:11:48,870 --> 00:11:51,540
Creo que me estabas diciendo
una historia de amor fraternal.

217
00:11:51,570 --> 00:11:53,810
Sí, bueno, primero que nada,
Ben y Jamie

218
00:11:53,840 --> 00:11:55,840
se consiguieron
un trabajo en la mina.

219
00:11:55,880 --> 00:11:59,380
Luego contaron con todos los profesionales.
jugador expulsado de la ciudad.

220
00:11:59,410 --> 00:12:00,950
Y les dijeron a los hombres que

221
00:12:01,050 --> 00:12:04,420
había algo más en la vida
que disparar y apostar.

222
00:12:04,450 --> 00:12:08,060
"Vanidad de vanidades", decían,
"Todo es vanidad".

223
00:12:08,090 --> 00:12:09,490
Inteligente.

224
00:12:09,520 --> 00:12:11,960
Oh, no es que Ben y Jamie
estaban en contra del juego...

225
00:12:13,060 --> 00:12:15,060
y bebiendo, pero, bueno,

226
00:12:15,060 --> 00:12:17,070
fueron tan tolerantes
a todos los hombres,

227
00:12:17,070 --> 00:12:18,700
Incluso los que se rieron
en ellos,

228
00:12:18,730 --> 00:12:20,270
que no pasó mucho tiempo antes
toda la ciudad

229
00:12:20,300 --> 00:12:22,600
simplemente cayó justo en
detrás de ellos.

230
00:12:22,640 --> 00:12:26,070
¿Debo entender?
que estos dos hombres
cumplió su misión

231
00:12:26,110 --> 00:12:28,080
sin recurrir nunca
a sus propias fuerzas?

232
00:12:28,080 --> 00:12:31,080
Oh, se mezclaron
en algunas peleas bastante malas
allí al principio.

233
00:12:31,110 --> 00:12:34,250
¡Ah! Entonces no fue fraternal
amor que trajeron consigo.

234
00:12:34,280 --> 00:12:35,580
¿No? ¿Entonces qué fue?

235
00:12:35,620 --> 00:12:38,790
¡Era poder!
Poder físico.

236
00:12:38,820 --> 00:12:41,990
Despojado de su hermano,
aspecto amable y tolerante,

237
00:12:42,090 --> 00:12:44,360
se reduce al poder.

238
00:12:44,390 --> 00:12:47,000
Y los hombres, todos los hombres, temen al poder.

239
00:12:48,460 --> 00:12:51,670
Bueno, no, no, señor.
Lo entendiste todo mal.

240
00:12:51,700 --> 00:12:53,740
No, estos mineros
no temas a nada.

241
00:12:53,770 --> 00:12:56,170
No, ¿no lo ves?
Ben y Jamie

242
00:12:56,200 --> 00:12:59,440
los convenció
que cosas como el respeto por uno mismo

243
00:12:59,470 --> 00:13:01,810
y amor y orgullo
en tu trabajo,

244
00:13:01,840 --> 00:13:03,480
ellos eran
todas las cosas importantes.

245
00:13:03,510 --> 00:13:05,410
[hombres gritando]

246
00:13:05,450 --> 00:13:07,420
Sé una cosa, señor.

247
00:13:07,450 --> 00:13:09,350
Este pueblo ha sido
un lugar mucho mejor

248
00:13:09,380 --> 00:13:11,390
para vivir desde entonces
Esos dos vinieron aquí.

249
00:13:17,090 --> 00:13:19,060
[hombre]
Esto es algo maravilloso.

250
00:13:26,840 --> 00:13:28,770
[hombre riendo]

251
00:13:33,810 --> 00:13:35,210
[eco de risa]

252
00:13:39,950 --> 00:13:42,380
[hombre riendo]

253
00:13:47,560 --> 00:13:50,730
¡Oye! ¿Cuál es la idea?
a menos que estés tratando de volar
¿Un agujero en mi piso?

254
00:13:50,760 --> 00:13:52,660
pedí otra bebida
y me ignoraste.

255
00:13:52,690 --> 00:13:54,560
No me gusta que me ignoren.

256
00:13:54,600 --> 00:13:57,170
Uh, ya has bebido suficiente.
¡Será mejor que sigas adelante!

257
00:13:57,200 --> 00:13:58,570
tu me arreglaras
otra bebida.

258
00:13:58,600 --> 00:14:00,500
Sigue adelante o te tendré
¡Expulsado de aquí!

259
00:14:00,540 --> 00:14:02,370
Cálmate, hermano Okie.

260
00:14:02,400 --> 00:14:04,610
No hay necesidad de ir
enojándose todo.

261
00:14:04,640 --> 00:14:06,440
Oh, sabía que había algo
mal con ese pequeño bicho

262
00:14:06,470 --> 00:14:08,240
en el momento en que lo vi.

263
00:14:08,280 --> 00:14:11,150
Extraño, creo que tienes
una idea equivocada sobre esta ciudad.

264
00:14:11,180 --> 00:14:14,150
no permitimos
Aquí no hay peleas ni armas.

265
00:14:14,180 --> 00:14:15,920
[se burla]
Alguien podría salir lastimado

266
00:14:15,950 --> 00:14:17,920
si tuviéramos que dar la vuelta
disparando el lugar.

267
00:14:17,950 --> 00:14:20,060
Ahora somos hombres tolerantes,
y entendemos

268
00:14:20,060 --> 00:14:21,120
no sabías estas cosas.

269
00:14:21,160 --> 00:14:22,220
¿No es así, hermano Ben?

270
00:14:22,260 --> 00:14:23,960
[Ben]
Amén, hermano Jamie.

271
00:14:24,060 --> 00:14:26,390
Así que si te disculpas
a Okie por fumar
en su salón,

272
00:14:26,430 --> 00:14:27,700
simplemente lo olvidaremos
todo el asunto.

273
00:14:27,730 --> 00:14:30,600
Tú, lo tomo,
es uno de los predicadores.

274
00:14:30,630 --> 00:14:33,470
-¿Cómo es eso de nuevo?
-Uno de los justos.

275
00:14:33,500 --> 00:14:36,170
Un aburrido eclesiástico.
Culo pomposo.

276
00:14:40,140 --> 00:14:42,510
Bueno, como usted quiera, señor.
[suspiros]

277
00:14:42,540 --> 00:14:43,880
simplemente lo olvidaremos
todo el asunto.

278
00:14:43,910 --> 00:14:46,210
No es necesario disculparse.

279
00:14:46,250 --> 00:14:47,550
Pon algo de música, Charlie.

280
00:14:47,580 --> 00:14:49,550
Vamos, muchachos,
cantemos todos.

281
00:14:49,580 --> 00:14:52,190
Ah, pones la otra mejilla.
Fiel a las Escrituras.

282
00:14:52,220 --> 00:14:54,590
Admirable.
Admirable y lógico

283
00:14:54,620 --> 00:14:56,190
ya que eres un cobarde
en el corazón.

284
00:14:58,830 --> 00:15:01,660
Ningún hombre llamó nunca
Jamie McMahon un cobarde.

285
00:15:03,900 --> 00:15:06,130
Ahora, señor,

286
00:15:06,170 --> 00:15:09,470
voy a tener que insistir
que te disculpes.

287
00:15:09,500 --> 00:15:11,440
[hombre]
¿Y si me niego?

288
00:15:11,470 --> 00:15:14,810
¿Qué harás entonces?
¿Leerme del buen libro?

289
00:15:14,840 --> 00:15:16,680
Que tonterías
caerá en oídos sordos.

290
00:15:16,710 --> 00:15:19,050
no soy como
tus amigos aquí.

291
00:15:19,080 --> 00:15:21,050
Tal vez todo lo que necesitas
es una buena paliza.

292
00:15:21,080 --> 00:15:22,320
[hombre]
¿Y quién administrará?
esa paliza?

293
00:15:22,350 --> 00:15:23,320
Ciertamente no tú.

294
00:15:23,350 --> 00:15:25,250
No eres lo suficientemente hombre.

295
00:15:25,290 --> 00:15:28,120
Bueno, hablas muy grande.
para un pequeño amigo,
¿No es así?

296
00:15:28,160 --> 00:15:30,860
Muchos hombres lo han intentado
para vencerme,

297
00:15:30,890 --> 00:15:33,060
pero ni un alma
alguna vez lo ha logrado.

298
00:15:37,270 --> 00:15:39,470
Sin embargo,
¿Por qué no intentarlo?

299
00:15:39,500 --> 00:15:41,800
¿Por qué no intentas administrar
esta paliza

300
00:15:41,840 --> 00:15:43,170
¿Has estado hablando?

301
00:15:43,200 --> 00:15:44,440
De hecho, te desafío.

302
00:15:49,210 --> 00:15:52,610
Señor, nunca golpeé
un hombre más pequeño que yo.

303
00:15:52,650 --> 00:15:54,450
Y no voy a empezar.

304
00:15:54,480 --> 00:15:57,950
Estoy seguro de que has acertado
muchos hombres físicamente más pequeños
que tú mismo

305
00:15:57,990 --> 00:15:59,790
y en cuanto a mentalmente...

306
00:15:59,820 --> 00:16:05,160
mentalmente amigo mio hay
No hay nadie más pequeño que tú.

307
00:16:05,190 --> 00:16:06,830
Paz, Jaime.

308
00:16:06,860 --> 00:16:08,630
Ahora ve para allá
y cálmate,

309
00:16:08,660 --> 00:16:10,530
yo me ocuparé
de este pequeño amigo aquí.

310
00:16:10,570 --> 00:16:12,770
Oh, yo me encargaré
Esta es mi manera, Ben.

311
00:16:12,800 --> 00:16:15,670
Dos patán musculosos tanteando
para rescatar el orgullo de cada uno.

312
00:16:16,910 --> 00:16:18,510
Señor, me voy
contar hasta 10,

313
00:16:18,540 --> 00:16:20,940
y si no te has ido,
voy a olvidar
que pequeño eres.

314
00:16:21,040 --> 00:16:22,240
Jaime. Jaime.

315
00:16:22,280 --> 00:16:24,050
recuerda las palabras
en el Libro de Santiago--

316
00:16:24,050 --> 00:16:26,150
"Bendito el hombre
que soporta la tentación."

317
00:16:26,180 --> 00:16:30,090
"Porque cuando sea juzgado,
él recibirá
la corona de la vida."

318
00:16:30,120 --> 00:16:34,090
[risa atronadora]
Dos astillas del Rock of Ages.

319
00:16:36,090 --> 00:16:38,590
Resiste al diablo, Jamie.
Resistidlo y huirá.
de ti.

320
00:16:38,630 --> 00:16:42,200
El diablo. Por jingo,
solo míralo.

321
00:16:42,230 --> 00:16:43,900
el debe ser algun
una especie de demonio.

322
00:16:43,930 --> 00:16:45,330
Paz, hermano sueco.

323
00:16:45,370 --> 00:16:47,470
Jamie y yo podemos manejar
este pequeño amigo.

324
00:16:47,500 --> 00:16:48,970
Por supuesto.

325
00:16:49,070 --> 00:16:51,270
Encontraran una manera
para sacarme de aquí.

326
00:16:51,310 --> 00:16:53,070
Ahora, este...

327
00:16:53,070 --> 00:16:55,440
este parece inclinado
poner la otra mejilla.

328
00:16:57,250 --> 00:17:00,420
A ver como se comporta
después de haber sido girado.

329
00:17:07,290 --> 00:17:10,060
Adelante, Jaime. Aplanar
el pequeño coyote.

330
00:17:10,090 --> 00:17:12,460
Sí, continúa, Jamie.
y aplanarlo.

331
00:17:31,180 --> 00:17:33,210
¿Qué clase de demonio?
¿Lo eres, de todos modos?

332
00:17:33,250 --> 00:17:35,420
No lo vuelvas a intentar,
te lo advierto,

333
00:17:35,450 --> 00:17:38,190
o sufrirás
una pena grave.

334
00:17:39,390 --> 00:17:41,590
Tienes que mostrarle,
Jaime, muchacho.

335
00:17:41,620 --> 00:17:42,960
Tienes que llevártelo.

336
00:18:11,790 --> 00:18:15,620
no tengo tiempo para complacerme
usted como lo hice con su amigo.

337
00:18:32,370 --> 00:18:33,340
[silbidos]

338
00:18:34,580 --> 00:18:36,210
Con tus propios ojos
has observado

339
00:18:36,240 --> 00:18:38,050
que tus amigos intentaron
para tocarme y falló.

340
00:18:38,050 --> 00:18:39,810
no te molestes
preguntarse por qué.

341
00:18:39,850 --> 00:18:42,180
No te molestes en preguntar
ustedes mismos quién o qué soy.

342
00:18:42,220 --> 00:18:44,790
Estoy aquí.
Esa es la realidad.

343
00:18:44,820 --> 00:18:47,190
Ahora a cumplir mi propósito
al venir aquí.

344
00:18:47,220 --> 00:18:48,960
Si cooperas,
Mostraré misericordia.

345
00:18:49,060 --> 00:18:50,390
El que no coopera,

346
00:18:50,430 --> 00:18:53,190
sentiré la plenitud
fuerza de mi ira.

347
00:18:53,230 --> 00:18:54,430
Si dudas de lo que estoy diciendo,

348
00:18:54,460 --> 00:18:55,960
te sugiero que tomes
una buena mirada a tus amigos

349
00:18:56,060 --> 00:18:57,230
tirado ahí en el suelo.

350
00:19:00,000 --> 00:19:02,340
Ahora, cada uno de ustedes
se acercará a esta mesa,

351
00:19:02,370 --> 00:19:05,470
y depositar
sus fondos en esta bolsa.

352
00:19:35,440 --> 00:19:36,570
Los predicadores.

353
00:19:51,850 --> 00:19:53,190
El cajón de esa máquina.

354
00:20:03,000 --> 00:20:04,870
Gracias.

355
00:20:04,900 --> 00:20:07,470
Y ahora esa estatua.
Vacíelo.

356
00:20:07,500 --> 00:20:10,040
No hay nada allí.
Es solo una estatua.

357
00:20:10,070 --> 00:20:11,470
Sólo bronce macizo
claro a través.

358
00:20:15,210 --> 00:20:16,210
Vacíelo.

359
00:20:25,050 --> 00:20:26,150
Gracias.

360
00:20:27,920 --> 00:20:29,160
Un consejo.

361
00:20:30,690 --> 00:20:32,990
Nunca confíes
tu dinero a una mujer.

362
00:20:35,960 --> 00:20:38,300
Si valoras la vida de
tus amigos en el suelo,

363
00:20:38,330 --> 00:20:40,600
permanecerás donde estás.
Quedarse en el mismo sitio.

364
00:20:40,640 --> 00:20:42,470
Y a su debido tiempo,
volverán a la normalidad.

365
00:20:42,500 --> 00:20:43,670
No intentes seguirme,

366
00:20:43,710 --> 00:20:45,840
o habrá
el diablo a pagar.

367
00:20:54,150 --> 00:20:55,980
Ey. Están volviendo en sí.

368
00:20:56,020 --> 00:20:58,790
Jaime, Ben,
¿estás bien?

369
00:20:58,820 --> 00:21:01,560
Ha visto bien el dinero
a través de la estatua.
No es humano.

370
00:21:01,590 --> 00:21:03,460
sobrenatural,
eso es lo que es.

371
00:21:03,490 --> 00:21:05,130
Debe ser una especie de demonio.

372
00:21:05,160 --> 00:21:07,760
No, el no lo es
Una especie de demonio, sueco.

373
00:21:07,800 --> 00:21:09,060
Él es el diablo.

374
00:21:20,940 --> 00:21:22,210
29.000.

375
00:21:24,850 --> 00:21:26,820
29.500.

376
00:21:29,680 --> 00:21:31,120
30.000.

377
00:21:34,890 --> 00:21:36,290
[sonido de amartillado]

378
00:21:48,640 --> 00:21:49,640
[arma de desmantelamiento]

379
00:21:53,170 --> 00:21:55,240
He hecho el reparto habitual.
Ahí está.

380
00:21:59,510 --> 00:22:00,780
Y Jamie, te lo advierto.

381
00:22:00,820 --> 00:22:02,520
la próxima vez no tengo
mucho para beber.

382
00:22:02,550 --> 00:22:03,720
Esa mano grande y carnosa tuya

383
00:22:03,750 --> 00:22:05,720
se acercó demasiado
para consuelo anoche.

384
00:22:07,260 --> 00:22:08,720
Y en cuanto a ti, Ben...

385
00:22:10,590 --> 00:22:11,860
Hazme un favor, ¿quieres?

386
00:22:13,600 --> 00:22:16,130
La próxima vez, por favor.

387
00:22:16,160 --> 00:22:19,070
no lo pongas tan grueso
con esa cosa santa.

388
00:22:19,100 --> 00:22:20,940
[risas]

389
00:22:20,970 --> 00:22:24,110
Hay un pueblo llamado
Rueda de Plata en Nevada.

390
00:22:24,140 --> 00:22:27,880
Ve allí lo antes posible
y comenzar a enviar informes.

391
00:22:27,910 --> 00:22:29,640
Iré cuando tú
envíame la palabra.

392
00:22:29,680 --> 00:22:31,310
[explosión]

393
00:22:31,350 --> 00:22:33,650
[risa malvada]

394
00:22:44,930 --> 00:22:47,500
por si acaso
no lo habías adivinado.

395
00:22:47,530 --> 00:22:50,530
sucedió algo divertido
en el siguiente pueblo

396
00:22:50,570 --> 00:22:54,440
Ben, Jamie y sus
Un pequeño amigo nos visitó.

397
00:22:54,470 --> 00:22:58,340
Un extraño llegó a la ciudad.
en la noche del pago,

398
00:22:58,370 --> 00:23:02,710
un hombre que estaba viendo
su show por segunda vez.

399
00:23:02,740 --> 00:23:07,180
Lo suyo fue un espectáculo
que no podía soportar
cualquier negocio repetido.

400
00:23:07,220 --> 00:23:11,150
Al final resultó que, era
su actuación final.

401
00:23:11,190 --> 00:23:15,320
Durante el próximo minuto,
Pruebe primero con un televisor.

402
00:23:15,360 --> 00:23:19,130
Te mostraré lo que
esta en otro canal,

403
00:23:19,160 --> 00:23:21,800
después de lo cual,
Te traeré de regreso sano y salvo.

404
00:23:23,970 --> 00:23:29,500
Puedo ver que sientes que hiciste
una sabia elección esta noche.

405
00:23:29,540 --> 00:23:32,170
¿Por qué no lo haces?
lo mismo la semana que viene,

406
00:23:32,210 --> 00:23:34,410
cuando volveré
con otra obra?

407
00:23:34,440 --> 00:23:36,440
Hasta entonces, buenas noches.